La langue fran\u00e7aise \u00e9volue. Chaque \u00e9poque lui apporte sa contribution neuve et chaque g\u00e9n\u00e9ration oublie quelques formes obsol\u00e8tes. Pour rester en phase avec le monde contemporain, je me suis pench\u00e9 sur la toute nouvelle \u00e9criture inclusive et neutre, aussi appel\u00e9e \u00ab\u00a0langage \u00e9pic\u00e8ne\u00a0\u00bb ou parfois \u00ab\u00a0langue d\u00e9genr\u00e9e\u00a0\u00bb (attention \u00e0 ne pas dire la contrep\u00e9terie). Pour l\u2019instant, l\u2019\u00e9criture inclusive et neutre est une \u00e9volution du fran\u00e7ais trop jeune pour \u00eatre rigoureusement fix\u00e9e. Selon les sources que l\u2019on consulte, on trouve toute sorte de propositions innovantes, allant du simple accord \u00ab\u00a0bi-genr\u00e9\u2e31e\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019invention de mots totalement nouveaux et d\u2019une multitude de pronoms in\u00e9dits. J\u2019ai choisi une position interm\u00e9diaire \u2014 ni timor\u00e9e, ni extr\u00eame \u2014 et je me suis livr\u00e9 \u00e0 un petit exercice d\u2019\u00e9criture\u00a0: traduire en langage \u00e9pic\u00e8ne un passage d\u2019un roman connu.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e6 but dula Parti n\u2019\u00e9tait pas simplement d\u2019emp\u00eacher l\u00e6s humain\u2e31e\u2e31s s’identifiant alau genre masculin\u2e31e et l\u00e6s humain\u2e31e\u2e31s s’identifiant alau genre f\u00e9minin\u2e31e de se vouer un\u2e31e fid\u00e9lit\u00e9 qu\u2019iel pourrait \u00eatre difficile de contr\u00f4ler. Saon but inavou\u00e9\u2e31e, mais r\u00e9el\u2e31le, \u00e9tait d\u2019enlever tout\u2e31e plaisir \u00e0 l’acte sexuel\u2e31le. Ce n\u2019\u00e9tait pas tellement l’amour, mais l’\u00e9rotisme qui \u00e9tait l’ennemi\u2e31e, que ce f\u00fbt dans l\u00e6 cadre d’un\u2e31e institution patriarcal\u2e31e ou hors dula cadre d’un\u2e31e institution patriarcal\u2e31e.<\/p>
Tout\u2e31e\u2e31s les soumissions \u00e0 un\u2e31e institution patriarcal\u2e31e entre membres dula Parti devaient \u00eatre approuv\u00e9\u2e31e\u2e31s par un\u2e31e comit\u00e9 appoint\u00e9\u2e31e et, bien que l\u00e6 principe n\u2019en e\u00fbt jamais \u00e9t\u00e9 clairement \u00e9tabli\u2e31e, l\u00e6 permission \u00e9tait toujours refus\u00e9\u2e31e quand l\u00e6s membres dula couple en question donnaient l\u2019impression d\u2019\u00eatre physiquement attir\u00e9\u2e31e\u2e31s l\u2019un\u2e31e vers l\u2019autre.<\/p>
L\u00e6 seul\u2e31e fin de l’institution patriarcale qui f\u00fbt admis\u2e31e \u00e9tait de faire na\u00eetre des enfants pour l\u00e6 service dula Parti. L\u00e6 commerce sexuel\u2e31le devait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9\u2e31e comme un\u2e31e op\u00e9ration sans importance, l\u00e9g\u00e8rement d\u00e9go\u00fbtant\u2e31e, comme de prendre un\u2e31e lavement. Cela non plus n\u2019avait jamais \u00e9t\u00e9 exprim\u00e9\u2e31e franchement mais, d\u2019un\u2e31e mani\u00e8re indirect\u2e31e, on l\u00e6 rab\u00e2chait d\u00e8s l\u2019enfance \u00e0 tou\u2e31te\u2e31s l\u00e6s membres dula Parti. Iel y avait m\u00eame des organisations, comme celleux de l\u00e6 ligue Anti-Sexe des Juniors, qui plaidaient en faveur dula c\u00e9libat pour l\u00e6s multiples genres. Tou\u2e31te\u2e31s l\u00e6s enfants devraient \u00eatre procr\u00e9\u00e9\u2e31e\u2e31s par ins\u00e9mination artificiel\u2e31le (artsem<\/em>, en novlangue) et \u00e9lev\u00e9\u2e31e\u2e31s dans des institutions public\u2e31ques. Winston savait que ce n\u2019\u00e9tait pas avanc\u00e9\u2e31e tout\u2e31e \u00e0 fait s\u00e9rieusement, mais ce genre de concept s\u2019accordait avec l\u2019id\u00e9ologie g\u00e9n\u00e9ral\u2e31e dula Parti.<\/p>
L\u00e6 Parti essayait de tuer l\u2019instinct sexuel\u2e31le ou, s\u2019iel ne pouvait l\u00e6 tuer, de l\u00e6 d\u00e9naturer et de l\u00e6 salir. Winston ne savait pas pourquoi iel en \u00e9tait ainsi, mais iel semblait naturel\u2e31le qu\u2019iel en f\u00fbt ainsi et, en ce qui concernait l\u00e6s humain\u2e31e\u2e31s s’identifiant alau genre f\u00e9minin\u2e31e, l\u00e6s efforts dula Parti \u00e9taient largement couronn\u00e9\u2e31e\u2e31s de succ\u00e8s.<\/p> George Orwell, 1984 (premi\u00e8re partie, chapitre VI)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
En sortant r\u00e9cemment de la confidentialit\u00e9 le langage \u00e9pic\u00e8ne n\u2019a pas manqu\u00e9 de susciter des critiques. Des associations de dyslexiques et de handicap\u00e9s visuels ont protest\u00e9 que \u00ab l’\u00e9criture inclusive discrimine nombre de personnes en situation de handicap en leurs rendant les textes inaccessibles. \u00bb Il me semble qu\u2019elles exag\u00e8rent : apr\u00e8s avoir traduit et relu ces quatre paragraphes d\u2019Orwell, je suis d\u00e9sormais convaincu que la langue d\u00e9genr\u00e9e offre aux gens dou\u00e9s de facilit\u00e9s et aux handicap\u00e9s un niveau presque \u00e9gal de p\u00e9nibilit\u00e9 absurde.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La langue fran\u00e7aise \u00e9volue. Chaque \u00e9poque lui apporte sa contribution neuve et chaque g\u00e9n\u00e9ration oublie quelques formes obsol\u00e8tes. Pour rester en phase avec le monde contemporain, je me suis pench\u00e9 sur la toute nouvelle \u00e9criture inclusive et neutre, aussi appel\u00e9e \u00ab\u00a0langage \u00e9pic\u00e8ne\u00a0\u00bb ou parfois \u00ab\u00a0langue d\u00e9genr\u00e9e\u00a0\u00bb (attention \u00e0 ne pas…<\/p>\n