— Bonjour à tous ! Bienvenue à nos auditeurs pour ces olympiades en direct d’Élis que j’ai le plaisir de couvrir en compagnie de notre écrivain-voyageur préféré, Pausanias le Périégète !
— Bonjour. Merci de m’accueillir en Élide, Nicostratos.
— C’est un plaisir ! Pour suivre cette journée consacrée à la lutte féminine, tous les royaumes nous écoutent durant cette grande trève olympique : Laconiens, Messeniens, Arcadiens, Attiques, Béotiens, Crétois, Ioniens, Thessaliens, Paphlagoniens, Eolidiens, Phrygiens, Macédoniens, Thraces, Lesbiens…
— Oui, ils aiment la lutte féminine, là-bas.
— Et voici que nos athlètes se présentent dans le stade pour ce premier match très attendu. Il s’agit de l’athénienne Orithye, championne junior de la ligue féminine d’Attique, opposée à Boreas, qui nous vient de Thrace, où elle concourait jusqu’à récemment en lutte masculine senior.
— Comment cela ? Nicostratos, buvez-vous dès le matin ?
— Pas la moindre goutte, cher Pausanias, je vous l’assure ! Boreas a demandé son changement de ligue en même temps qu’elle annonçait avoir découvert sa féminité profonde.
— Sans blague ? Et comment justifie-t-il cela ?
— Elle a déclaré : « Je suis métagénos [NdT : transgenre]. Je suis une femme. Je m’identifie comme une femme parfois, pour la lutte, alors je vais m’inscrire aux olympiades en lutte féminine. Elle vont avoir des cauchemars, elles le devront. Je sens vraiment que je vais être dominante. »
— Qui croit sérieusement que cet homme pesant le poids d’un âne et atteignant presque sept pieds de haut soit devenu une femme ? A-t-il dérangé des serpents concupiscents, comme Tirésias ? Ou le monde civilisé tout entier est-il devenu un nid de serpents dérangés ?
— Je vous laisse la responsabilité de vos propos, cher Pausanias, car voici les lutteuses qui s’élancent… Boreas saisit Orithye par le bassin. Orithye tente une frappe à main ouverte en plein visage, mais Boreas n’en a cure et s’élance hors du cercle avec son adversaire sur l’épaule. Ce n’est pas du tout réglementaire ! L’arbitre siffle, le public hurle ! Boreas vient de disparaître, emportant Orithye hors du stade. Elles seront certainement disqualifiées…
— Mais bougre d’âne, ce n’est pas une lutte, c’est un enlèvement ! Êtes-vous donc aveugle, sourd et borné pour ne pas voir qu’un homme est un homme et qu’une femme est une femme ?
— Vos propos archaïques n’engagent que vous, Pausanias ! Nous devons rendre l’antenne provisoirement. Merci à nos partenaires : Mania le plus grand parc d’attraction d’Arcadie et Ampélos, l’huile haute-performance des athlètes et des éromènes !
Illustration : L’enlèvement d’Orithye par Boreas, par Peter Paul Rubens, 1620
