Effronté : Qui a du front, de l’impudence, qui ne rougit de rien
La scène se passe en 1966, en Californie, au noviciat des Sœurs du Cœur Immaculé de Marie. Habituellement, les novices et les sœurs vaquent aux activités normales du noviciat : prières, enseignement, intendance. Ce jour là, cependant, le couvent accueillait des visiteurs bien éloignés de la vie catholique traditionnelle : des psychologues.…
C’était un livre inhabituel. Sa couverture était noire, ornée d’une pépite. « C’est le dernier aventurier du monde moderne. Un homme pour qui l’interdit n’existe pas. », indiquait le catalogue France-Loisirs de mamie. Et ce drôle de nom : Cizia Zykë. Dommage que je n’ai pas eu la curiosité de le mettre sur…
Au cours des années 2000, quelques auteurs américains bouleversèrent ma vision de l’histoire, de l’avenir et de ma propre situation dans le monde. Parmi ceux-ci, Dmitry Orlov prédisait avec un humour glacial le déclin des États-Unis en comparant leur trajectoire avec celle de l’Union soviétique. La plupart des gens le…
Voici la quatrième et dernière partie de la traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de plaisance dans les années 1960. Après quatre jours de navigation et de convivialité entre Jim et son fils Russell, le bout du voyage approche… —…
Voici la troisième partie de la traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de plaisance dans les années 1960. Après que Russell l’a laissé seul aux commandes de son déconcertant navire, Jim s’étonne avec fierté des accomplissements de ses fils et…
(Suite de la première partie) « Je l’ai rencontrée au bureau. C’était une stagiaire de ce con de Dufour. » L’évocation de son employé envoie Charles dans les souvenirs. Il lève son verre vide et avant qu’il ne soit redescendu, une fille de la Porte Sublime l’a rempli à nouveau. « Dufour est…
« On a couché ensemble le jour de son premier anniversaire de mariage. » Tapi dans l’ombre alcoolique d’un bar à pute de Pigalle, Charles parle à qui veut bien l’écouter. « On baisait comme des lycéens, l’après-midi surtout. Le soir, elle rentrait chez elle pour retrouver son mari. » Charles jette un œil…
Voici la suite de la traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de plaisance dans les années 1960. Après avoir embarqué sur le prao de son fils Russell aux Bermudes et évoqué leurs souvenirs familiaux, Jim songe aux raisons qui ont…
Un homme est mort cette nuit dans l’avenue Mathurin Moreau, asphyxié, comme un scaphandrier abandonné au fond d’un lac. Samedi 1er août, Mariette, la gardienne du n°19 de la rue Edgar Poe, constate à son réveil que l’absence de vent et un thermomètre record ralentissent tout mouvement, éteignent les chants,…
Ne croyez pas que les Effrontés soient en train de devenir un recueil d’histoires de marins sous prétexte qu’après vous avoir raconté la vie trépidante de James Wharram je vous livre ici une traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de…