Effronté : Qui a du front, de l’impudence, qui ne rougit de rien
Voici la troisième partie de la traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de plaisance dans les années 1960. Après que Russell l’a laissé seul aux commandes de son déconcertant navire, Jim s’étonne avec fierté des accomplissements de ses fils et…
(Suite de la première partie) « Je l’ai rencontrée au bureau. C’était une stagiaire de ce con de Dufour. » L’évocation de son employé envoie Charles dans les souvenirs. Il lève son verre vide et avant qu’il ne soit redescendu, une fille de la Porte Sublime l’a rempli à nouveau. « Dufour est…
« On a couché ensemble le jour de son premier anniversaire de mariage. » Tapi dans l’ombre alcoolique d’un bar à pute de Pigalle, Charles parle à qui veut bien l’écouter. « On baisait comme des lycéens, l’après-midi surtout. Le soir, elle rentrait chez elle pour retrouver son mari. » Charles jette un œil…
Voici la suite de la traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de plaisance dans les années 1960. Après avoir embarqué sur le prao de son fils Russell aux Bermudes et évoqué leurs souvenirs familiaux, Jim songe aux raisons qui ont…
Un homme est mort cette nuit dans l’avenue Mathurin Moreau, asphyxié, comme un scaphandrier abandonné au fond d’un lac. Samedi 1er août, Mariette, la gardienne du n°19 de la rue Edgar Poe, constate à son réveil que l’absence de vent et un thermomètre record ralentissent tout mouvement, éteignent les chants,…
Ne croyez pas que les Effrontés soient en train de devenir un recueil d’histoires de marins sous prétexte qu’après vous avoir raconté la vie trépidante de James Wharram je vous livre ici une traduction d’un extrait des mémoires de Jim Brown — un pionnier de la conception des multicoques de…
À son sourire, quand il l’aperçut, Martin comprit que la soirée serait une catastrophe. Il était venu la chercher à la sortie du métro Malakoff-Plateau-de-Vanves à 20h00 précise. Elle était en retard. Une manie. Martin attendait toujours, en tentant de se convaincre que ça n’était pas de sa faute à…
Quel homme n’a jamais rêvé de prendre la mer sur un bateau construit de ses mains, et de voguer, sourire aux lèvres, vers les îles parfumées en laissant dans son sillage le conformisme de sa terre natale et la tiédeur collante de son village ? Pas vous ? Vous êtes plutôt du…
Parmi toutes les turpitudes reprochées à la République française, celle que j’ai le plus rarement entendu mentionnée par les militants urbains est certainement le déclin des langues régionales. Tout au plus aiment-ils infliger au français sa juste pénitence en le lardant de vocabulaire anglo-américain fraîchement importé ; il n’en reste pas…
En 1981, alors qu’elle était étudiante, l’écrivaine américaine Alice Sebold fut violée sur le campus de son université. Dans son premier livre Lucky [chanceuse], paru en 1999, elle raconta en détail l’agression dont elle avait été la victime, ainsi que l’arrestation et le procès du violeur. Le livre fut un…